[우연히추천받는노래]Aidan Bissett -Tripping Over Air (가사/해석)

 

Aidan Bissett

- Tripping Over Air

Mood : Tramplin (a.k.a. 퐁퐁_울산)

​

​

​

혼자만의 착각인지

 

밀고당기는

 

그녀의 행동에,

 

초단위로 감정이

 

오르락내리락하는

 

 

 

한남자의

 

소심한 질투가

 

고스란히

 

드러납니다

 

​

​

​

 

 

​

 

또 잠꼬대하며 중얼거리는 너를 봤어

I hear you talking in your sleep again

꼭 뭐가 있는것처럼 꽉 잡고 있더라고,

You're holding onto something real

 

네가 요즘 무슨 생각을 하는지 전혀 모르겠어

Can't get enough of what's been in your head

우리의 비밀이 밝혀진 지금, 난 이렇게 생각해

Our secret's out and I'm feeling this

 

너 요즘 뭐가 꿍꿍이가 있는거야?

Is there something on your mind 'cause

난 네가 전부라고

You're the only thing on mine, love

 

매번 너에게 말해주고 싶지만

Wanna tell you all the time but

난 알아

I know

 

그녀는 기타치는 남자를 좋아해

She likes boys that play guitar

문신을 한 팔로 멋지게 모는 차,

Tattooed arms and a beat up car

 

언젠가 그녀는 내 마음을 아프게 할 걸 알아

I know she's gonna break my heart

난 알아

I know

 

그녀는 쿨한 내모습을 좋아해

She likes me when I play it cool

어쩔 수 없어, 난 틀에 갇힌게 싫거든

I can't help it, I hate the rules

 

언젠가 그녀는 내 마음을 아프게 할 걸 알아

I know she's gonna break my heart

 

하지만 그녀가 날 거들떠 보지 않는다해도

But I don't fucking care

난 하나도 신경 안 써

That she don't fucking care

 

네 마음 한번 읽어보려고

I'm tripping over air

난 허공에 손을 뻗고있다고

Trying to read your mind

 

아니, 난 전혀 신경 안 써

No, I don't fucking care

그녀가 날 거들떠 보지 않는다해도

That she don't fucking care

 

난 허공에 손을 뻗고있어

I'm tripping over air

제대로 한번 해볼꺼야

Trying to get it right

 

그런데 왜 가서 친구들에게 말했니?

So why'd you go ahead and tell your friends?

넌 내 기분을 들었다놨다 하는구나

You got me twisted up in how I feel

 

넌 밀고당기는 걸 좋아하는거 같아

You love to start then stop then start again

하지만 난 밀당하기보단 직진하는 스타일인데

But I hate the way that I'm feeling this

 

너 요즘 뭐가 꿍꿍이가 있는거야?

Is there something on your mind 'cause

난 너가 전부라고

You're the only thing on mine, love

 

매번 너에게 말해주고 싶지만

Wanna tell you all the time but

난 알아

I know

 

그녀는 기타치는 남자를 좋아해

She likes boys that play guitar

문신을 한 팔로 멋지게 모는 차,

 

Tattooed arms and a beat up car

언젠가 그녀는 내 마음을 아프게 할 걸 알아

I know she's gonna break my heart

난 알아

I know

 

그녀는 쿨한 내모습을 좋아해

She likes me when I play it cool

어쩔 수 없어, 난 틀에 갇힌게 싫거든

I can't help it, I hate the rules

 

언젠가 그녀는 내 마음을 아프게 할 걸 알아

I know she's gonna break my heart

 

(알지, 하지만 신경 안 써)

(I know, but I don't fucking care)

정말 난 신경 하나도 안쓴다고

But I don't fucking care

그녀가 날 신경쓰지 않는것처럼 말이야

That she don't fucking care

 

네 마음 한번 읽어보려고

I'm tripping over air

난 허공에 손을 뻗고있다고 

(네 마음 한번 읽어보려고)

Trying to read your mind 

(trying to read your mind)

 

아니, 난 전혀 신경 안 써

No, I don't fucking care

그녀가 날 거들떠 보지 않는다해도

That she don't fucking care

 

난 허공에 손을 뻗고있어

I'm tripping over air

제대로 한번 해볼꺼야

Trying to get it right

 

그녀는 기타치는 남자를 좋아해

She likes boys that play guitar

문신을 한 팔로 멋지게 모는 차,

Tattooed arms and a beat up car

 

언젠가 그녀는 내 마음을 아프게 할 걸 알아

I know she's gonna break my heart

난 알아

I know

 

그녀는 쿨한 내모습을 좋아해

She likes me when I play it cool

어쩔 수 없어 난 틀에 갇힌게 싫거든

I can't help it, I hate the rules

 

언젠가 그녀는 내 마음을 아프게 할 걸 알아

I know she's gonna break my heart

 

(알지, 하지만 신경 안 써)

(I know, but I don't fucking care)

정말 난 신경 하나도 안쓴다고

But I don't fucking care

그녀가 날 신경쓰지 않는것처럼 말이야

That she don't fucking care

 

네 마음 한번 읽어보려고

I'm tripping over air

난 허공에 손을 뻗고있다고 

(네 마음 한번 읽어보려고)

Trying to read your mind

(trying to read your mind)​

 

​

번역 : 딸둘애비 (스크랩시 출처를 꼭 밝혀주세요)

 

 

Tripping Over Air - Aidan Bissett

 

---

​

음악추천은 가볍게,

​

좋은 노래를 공유하자는 주의로

​

​

​

특히 제가 아끼는

​

그런 음악을 올립니다

​

​

​

우연히 들은 라디오의 노래처럼,